Traduzione: Daitarn
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Nell'anno 1582
Nel momento in cui Oda Nobunaga riusci' ad avere tutto il potere nelle proprie mani, fu ucciso, tradito dal suo vassallo Akechi Mitsuhide.
Ma il braccio destro di Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, uccise a sua volta Mitsuhide e, essendo successore di Nobunaga, istitui' l'Amministrazione Toyotomi.
Nonostante le scintille della guerra fossero ancora incandescenti, Hideyoshi gia' celebrava questa pace temporanea.
Stupidi!
Aprite il portone!
Sei Kinokuniya Bunzaemon, giusto?
Si'
Secondo gli ordini di Taiko Hideyoshi
siamo venuti a confiscare cio' che ti ha affidato il traditore Akechi Mitsuhide.
Consegnacelo ora!
Allora
sarebbe meglio chiedere ad Akechi in persona
Non ricordiamo che ci abbia affidato qualcosa.
Portami al deposito!
Voglio vedere di persona se c'č o meno.
Eh?
Cos'e'?
Un Ladro
Siamo stati derubati!
Allora
In questo senso o al contrario?
Si'.
E se passo da qui, trovero' una feritoia
Che cosa?
Eccolo!
Catturatelo!
Ma quel soggetto di Sasuke non mi aveva detto qualcosa di completamente differente?
Prendi questo!
Oh
Stavo solo scherzando!
Tu vuoi rubare qualcosa ad un ufficiale del governo come me?
Non e' una buona idea, vero?
Ah?
E' Goemon!
Cosa? Dove?
li',li' guarda!
Oh
Che vista magnifica!
Quello e'
Si'.
Il mitico ladro
Ishikawa Goemon, l'amico dei poveri!
Venite!
Qui!
Ohi!
Ehi!
Ah!
Ehi, Ehi!
via di qui!
Che?
Che cosa? E' vuoto!
Stasera festeggeremo!
Ehi tu, scendi, dobbiamo arrestarti!
Se me lo dite, non scendero' di sicuro, idioti!
Cosa?
Ehi,Ehi,Ehi,Ehi.
Addio!
Sono Goemon.
il numero uno del Giappone!
Ehi, Ishikawa
Che c'e'?
Ti posso acompagnare anche io stasera?
Che? Sarebbe bello ma
Mi sono finiti i soldi.
Non mi interessa affatto!
Se vuoi, pago tutto io.
Che belle cose che mi stai dicendo.
Goemon!
Oh
Oh, volevo incontrarti!
Ehi, Goemon,stasera e' il mio turno, vero?
Non ti piacera' certo quella ragazza che odora di piscio?
Che cosa?
E' ovvio che a lui piaccio piu' io di quelle come te!
Andate entrambe bene!
Cosa stai guardando?
Si'!
Balliamo!
E' andato.
Quel ladro veramente..
Saizou.
Chi e' quel tipo?
Quello che ha provocato i disordini nella citta' e' solo un normale ladro.
Quel tipo ha preso la scatola.
Riportatemela! ad ogni costo!
Si'.
Inoltre
Uccidi tutti i membri della sua famiglia!
Hai inteso?
Donne, bambini, non lasciare vivo nessuno.
Domattina andto' da Hideyoshi.
Non deve sapere assolutamente cosa č successo alla scatola.
Capito?
Sasuke.
Asciugamano.
Che cosa?
Quando te ne sei accorto?
Soltanto adesso.
Ehi,andiamo, dammi l'asciugamano!
Ah,si' si'.
Tratti le persone veramente in modo rude
Qui.
Ohi!
Ehi padrone cosa stai facendo?
Non e' ovvio , scemo?
Che intendi?
Non darmela!
Questa piantina
Non e' totalmente sbagliata?
A causa sua, ieri, sono stato veramente nei guai!
Oh?
Veramente?
Ecco la tua parte per ieri.
Grazie tante!
Comunque:
Sei ancora con me?
Assolutamente!
All'epoca pensavo tu fossi un semplice ronin, padrone (ndt. ronin: samurai senza padrone)
E mi farei solo del male se lo facessi.
Inoltre
Esserti vicino, padrone
e' molto piu' remunerativo
Remunerativo eh?
Comunque, riguardo quella villa ieri
Sembra che non fosse una villa normale.
Pare che Mitsunari, il magistrato di Toyotomi Hideyoshi
fosse li per confiscare qualcosa.
Qualcosa come una... scatola dei barbari del sud
Ma non c'era
Quei tipi la stanno cercando per tutta la citta'!
Quella scatola dei barbari del sud
E' alta cosi'?
Prababilmente
E' blu indaco?
Che cosa?
L'ho rubata io.
Veramente!
Comunque, perche' non me ne hai parlato prima?
Anche io non sapevo che fosse li'.
Allora...dove sta la scatola adesso?
L'ho gettata via.
Grazie a Dio
In ogni modo, hanno ucciso tutti gli impiegati, i membri della famiglia..
e anche tutti i servi della villa!
Che crudelta'!
Sembra interessante.
Che cosa?
OK, Io vado.
Trovero' quella scatola
E' una cattiva idea, padrone.
Sembra che Mitsunari abbia inviato Saizou.
Il misterioso Saizou
Non ho mai sentito il suo nome prima!
e' il ninja piu' famoso del mondo!
Ha un talento eccezionale
quindi non dovremmo averci niente a che fare!
Giusto?
Io vado.
Si'
Dannazione.
Com'e'?
Abbiamo ricevuto alcuni regali dai Cristiani
Sembra essere una scatola che sa riprodurre la musica
Questi qui continuano a produrre
una cosa interessante dopo l'altra.
Mitsunari.
Ultimamente sembri piuttosto indaffarato.
Si'.
E' tutto per il vostro bene, Taiko.
Per il mio bene?
Tu... cosa stai cercando?
Non so di cosa parli.
Non fare lo scemo!
E' la scatola, giusto?
quella dei barbari del sud
Ah si', si' Ishikawa?
Quella persona era qui ieri.
Davvero?
Ehi, Yashichi.
Ho sete, portami dell'acqua!
Ah, si',arrivo
Che cosa?
Un avvertimento?
Si'.
Commerciare con i barbari del sud e' severamente proibito.
Se lo ignoriamo, temo che la tua autoritā possa infangarsi.
Continuero' per conto mio.
Ho agito egoisticamente.
Tu sei uno dei magistrati nominati da me personalmente.
E hai agito troppo egoisticamente.
Se ti spingi troppo oltre
Attenzione! la signorina Chacha č arrivata dal nord.
Ah, e' gia' qui?
Mi sei stato veramente d'aiuto, Ishida.
Tokugawa
Che intendi con questo?
Ho parlato con Chacha prima.
Non la vedevo da tanto tempo, ma e' diventata molto bella.
E' comprensibile che Hideyoshi la desideri.
Chacha e' la nipote di Nobunaga.
Il suo miglior vassallo, Hideyoshi,
la tratta come una proprio figlia.
ma veramente si
tratta solo di questo?
Allora
Chacha.
Quanti anni sono passati
da quando Nobunaga e' morto
e sono diventato tuo padre adottivo?
15 anni.
Non so come ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me.
Cosa stai dicendo?
Sto solo facendo quello che devo.
Se non mi avesse assunto
Sarei morto come un misero contadino.
Ecco perche' sono diventato
Colui che detiene il potere governativo
come Taiko.
Il mondo e' cambiato.
Anche tu devi cambiare, Chacha.
Diventa la mia concubina!
e dopo che sarai diventata la mia concubina, mi darai un figlio?
Un bambino che discende da Nobunaga.
Si'?
Chi e'?
Sono io, Rikyu.
Ah, sei qui... Hideyoshi.
Torno piu' tardi.
Non ti preoccupare, stavo per andare.
Rikyu.
Si'.
Chacha stara' qui al castello per un po'
Aspetto la tua risposta.
Da quanto tempo non ci vediamo Chacha.
Devi essere sfinita per il lungo viaggio.
Facciamo la cerimonia del te'?
Rikyu
Si'.
Riusciro'
a vedere le lucciole anche da qui?
Padrone, aspetta per favore.
Per quale motivo dovremmo trovare la scatola in questo posto?
Intuizione, credo
Sigh.
Mi aspettavo una risposta del genere.
Tieni madre, mangia
Koheita, questo
che cosa? pensi che l'abbia rubato?
Ieri č passato Goemon.
Koheita?
Io ho gia' mangiato, non ti preoccupare.
Ecco mangia.
Grazie.
Delizioso.
Mamma, stai bene?
Aspetta qui, ti comprero' delle medicine.
Ciao.
Puh, qui puzza.
Sono le peggiori catapecchie che abbia mai visto.
A causa del Libero Mercato, della politica delle Gilde , si sono aperti nuovi mercati
Un bene per le persone che hanno saputo sfruttarli.
ma tutti gli altri sono finiti in queste condizioni.
E la disparita' tra ricchi e poveri e' diventata ancora maggiore.
Io credo che sia una faccenda di sopravvivenza del piu' forte.
Non so se sia un bene o un male.
Ehi , padrone
Bene, bene, bene.
Ehi, Ehi, Ehi
Non c'e' piu' bisogno di cercare, vero padrone?
Non e' vero!
Madre!
Va tutto bene?
Certamente!
Questi tipi sono marci fino alle ossa, giusto?
Che cosa vuoi?
Se non vuoi che la tua testa venga tagliata da questa fiera spada, deve andartene immediatamente.
Aniki! Aniki!
Padrone!
Il mio braccio!
Hai esagerato, padrone!
Madre
Madre, perche'
Perche'
E' perche' tu sei debole.
E' questo che stai pensando? non e' vero?
" Non sono stato capace di batterli, per questo lei eė stata uccisa".
" Se fossi stato piu' forte di loro, tutto questo non sarebbe accaduto".
Mi sbaglio forse?
Ragazzo, diventa forte!
Se lo fai , loro non saranno capaci di portati via mai piu' niente.
Io prendo questa scatola.
Si'.
Padrone, visto che abbiamo la scatola, andiamo via!
E' gia' troppo tardi!
Che cosa?
Chi e'?
Saizou
Cosa?
Goemon.
Dammi quella scatola
E che succede se non voglio farlo?
Ti consiglio di non provarci.
Padrone! Padrone!
Era solo uno scherzo! uno scherzo!
Capito.
Qua, prendi!
Addio!
Inseguiteli!
E' pericoloso!
Sono qui!
Ehi, fatemi passare, fatemi passare!
Padrone!
Vai!
Non ti sarai mica arruginito?
Sei abbastanza motivato eh?
Cosa c'e' di cosi' speciale riguardo quella scatola?
Si chiama la scatola di Pandora.
E che cosa e'?
C'e' una leggenda nell'Ovest.
Non devi aprirla!
E' una scatola che evoca molte calamita' quando la apri.
Uccidimi!
Vuoi ancora la scatola?
Sono cambiate le circostanze.
Sei riuscito a malapena ad evitare di essere ucciso.
Padrone...tutto bene?
Delizioso!
Se non vuoi mangiarlo, lo prendo io.
Aspetta un secondo
Padrone.
Vuoi portarlo veramente con te?
C'e' qualche problema?
Non e' solo un peso per noi?
E' Dio
che mette alla prova le nostre abilita' con questo compito?
Allora che diavolo puo' fare per noi questo monello?
Nulla, ma
Non mi interessa se ho uno o due pesi da sopportare.
Anche se mi dici questo
Che?
consideri anche me come un peso?
Ne ho abbastanza!
Allora
Cos'e' quella scatola?
Si chiama pan e qualcosa
Ah.
Comunque, padrone
Eh?
Conosci Saizou?
Perche'?
me lo stavo chiendendo semplicemente.
Siamo entrambi famosi.
Non mentirmi!
Cosa vuoi sapere?
Si'.
Non mi hai mai raccontanto nulla del tuo passato , padrone.
La mia prima volta e' stata a 15 anni.
Non e' questo che volevo sapere!
Sono solo un semplice ladro
il grande Ishikawa Goemon.
non c'č altro da sapere
Cos'e' questo?
Cosa?
Sembra una mappa.
Oh!
Cosa hai che non va? perche' fai cosi' tanto casino?
Ecco.
Grazie per il cibo.
Si!
Ehi, andiamo!
Grazie per il cibo
Il conto
qui
E' qui giusto?
Li'.
E' dentro il suo orecchio.
Si'!
Ah!
C'e' qualcosa
Ah! Mi fa male, mi fa male!
Sono bloccato!
Ah, ohi, ohi!
Padrone, per favore aiutami, padrone!
Padrone per favore guarda qui!
Cosa c'e'?
Ehi padrone!
Fa male
un patto firmato tra due persone?
Uh?
Ho gia' visto questi simboli di famiglia da qualche parte
Vieni fuori!
Hai continuato a seguirci sin da quella taverna
Giusto!
Ho sempre saputo per tutto il tempo che tu eri li'!
Chi diavolo sei?
Hattori Hanzou
Che?
Bene... oh... Hattori Hanzou?
Te lo restituisco.
Chi e' quello?
Nessuno lo sa.
Non c'e' nessuno che l'abbia mai visto e sia sopravvissuto.
Dannazione, e' il ninja leggendario!
Cosa vuoi?
Voglio comprare quel patto firmato.
Se non e' abbastanza te ne daro' di piu'.
Tu..tu non puoi comprarlo con questo poco denaro!
Capito! te lo vendero'!
Ok, ok
Che?
Veramente vuoi venderlo?
Se tu non hai un impiego, conosco un buon datore di lavoro!
Ho abbastanza soldi per sopravvivere.
Ehi.
Questo e' vero?
Che? Hanzou?
Forse... Ieyasu gli ha ordinato di
Quel dannato vecchio furbo!
Sapeva del patto firmato?
Se Goemon gli ha dato la scatola.. allora
Dannazione!
Quella cosa era la nostra carta vincente
ma chi diavolo e' quel Goemon?
Oh, perche' quella faccia cupa?
Non puoi aspettare un altro po'?
Fin quando metteremo le nostre mani su quel patto firmato
E quando finalmente lo avremo...
Uh?
Dove ho gia' visto quelle decorazioni di famiglia?
Dov'era?
Cosa?
Ehi moccioso!
Hai visto il mio Kodachi? (ndt kodachi: spada corta giapponese)
Non so dove sta quella cosa sporca
Non e' sporca.
Ehi, dove sta Goemon?
Oh? Uh?
Sta dormendo, stranamente
Anche tu dovresti dormire moccioso.
Dannato moccioso.
ce l'hai?
Inginocchiatevi!
Mi sono ricordato!
Che cosa?
Quelli erano
i simboli delle famiglie Akechi e Hashiba !
Quelle decorazioni sul patto firmato.
Akechi? Hashi?
Si', Akechi e'
Akechi Mitsuhide
15 anni fa, dopo l'unificazione del paese, entro' nelle grazie di Nobunaga e poi lo tradi'
E' l'uomo che l'ha assassinato al tempio di Honno.
E Hashiba?
Hashiba sta per Hashiba Hideyoshi...
E' il precedente nome di Toyotomi Hideyoshi.
Assurdo
Allora Hideyoshi and Mitsuhide avevano un accordo segreto in fin dei conti
Che significa?
Cio' significa che
e' stato Taiko Hideyoshi in persona
a pianificare l'assassinio di Nobunaga.
Questo patto firmato da entrambi
ne č la prova certa.
Allora... si e' mosso?
Probabilmente.
Padrone! Padrone!
Non e' tempo di dormire!
Ma
Ch... chi sei?
E' la mia vendetta
per Nobunaga!
Io
Che e' successo?
Chi sei?
Goemon.
Chacha.
Chacha!
Vecchia signora.
E' pericoloso girovagare in questa zona ad un'ora cosi' tarda.
Si dice che potrebbero spuntare dei banditi.
Ti prego!
Risparmia il bambino, ti prego, almeno risparmia questo bambino!
Ti prego!
Una vecchia megera come te non dovrebbe avere questo atteggiamento!
D'altra parte
Hai un viso abbastanza carino, uh?
Ti vendero' ad un ottimo prezzo.
Tu, moccioso
Ragazzo.
Diventa forte!
Se ci riesci, nessuno ti portera' mai piu' via nulla!
Vuoi venire con me?
Ti rendero' forte!
Bentornato, Nobunaga.
Ah...
Nobunaga, chi e' questo moccioso?
Da oggi in poi mi prendero' cura di lui.
Che cosa?
Hanzou!
Abbiamo un nuovo ninja.
Come si chiama?
Goemon.
OK?
Goemon, Saizou
Solo il vincitore potra' bere.
Il ninja e' come un'ombra.
Un'ombra non necessita di sostanza.
Uccidi te stesso e diventa il tuo maestro.
Non mostrarti mai e nasconditi dal mondo.
Questo.. e' il destino di un ninja.
Va bene, fermi!
Questi due sono ora degli esperti eccellenti.
Allora non mi ero sbagliato.
Goemon!
Ahh!
Goemon
Non puoi ancora alzarti!
Ecco.
Ah, squisito.
Ecco il giornale di oggi.
Dice che qualcuno ha ucciso il sosia di Taiko Hideyoshi.
E' successo quella notte quando tu
sei scomparso insieme al mio Kodachi e sei ritornato ferito.
Chi diavolo sei realmente?
Il grande ladro esperto
Ancora ti chiami con quel nome?!
Il miglior ninja di Oda Nobunaga
e' ora un ladro?
Lui ti ha riportato qui.
Non era necessario.
Mitsunari!
Di chi e' il compito di difendere il castello?
E' mio dovere!
E proprio perche' ho affidato questo castello ad un buono a nulla
sono stato quasi ucciso!
Tu mi
vuoi
morto?
Niente affatto!
Veramente?
E' troppo amaro?
Oh
Questo e'.. un bellissimo ventaglio pieghevole.
Hai
incontrato qualcuno
che non vedevi da molto tempo?
Rikyu
Si'.
Perche'
stai dalla parte di Hideyoshi?
Quando stavo facendo
la cerimonia del te' per Hideyoshi e tutti gli altri signori feudali
Ho potuto sentire la sua voce.
La sua voce?
Si'.
La voce della persona che cambiera' questo mondo.
Colui che mi insegno' tutto questo
fu Nobunaga.
Goemon!
Si'.
Questa e' mia nipote Chacha.
Vivra' al castello da oggi in poi.
Proteggila!
Padre
Madre
non andate via
Padre
Goemon
Goemon!
Sono qui.
Ho avuto un brutto sogno.
Sono qui..quindi
non preoccuparti, torna a dormire.
Goemon?
Si'.
Dove sono i tuoi genitori, Goemon?
Non ne ho.
Capisco
dunque sei come me
Anche mio padre mori' durante la guerra.
Anche adesso
Ho gli incubi riguardo quel periodo.
In continuazione.
E amici?
Hai degli amici?
Si'.
Ma soltanto uno.
Come si chiama?
Si chiama Saizou.
Anche io
vorrei avere un amico.
Ho pensato che ti fossi annoiata stando all'interno del castello per tutto il tempo.
Ma se Nobunaga ci trova in questo posto, saremo in guai seri.
Goemon.
Si'.
Siamo.. siamo diventati amici?
Grazie a te, Goemon
Non faccio piu' sogni spaventosi.
Tieni
Grazie per tutto.
Addio.
Goemon.
Sono qui.
E' un regalo per esserti preso cura di Chacha.
Sei diventato forte?
Io
ancora non lo so.
Va tutto bene.
Che cosa?
Nobunaga!
Questo e' il tradimento di Akemichi.
Al tempio di Honno
Quindi l'hai fatto finalmente.
Ben fatto.
Mi dispiace ma.. saro' io a prendere il potere.
Nobunaga!
Ishida Mitsunari?
Diventera' lui il suo scagnozzo?
Sia Hideyoshi che Mitsunari sono nati contadini.
Ma loro
si sono arrampicati fino a raggiungere il potere.
Cosi' anche noi
un giorno diventeremo samurai.
Non ne ho bisogno.
Io
voglio essere libero.
E' un regalo d'addio.
Che e' successo alla spada?
L'ho gettata via.
Non ti ringraziero' per questo.
Non e' necessario.
Comunque non voglio piu' avere tue notizie.
Se tu avessi ucciso Hideyoshi adesso
Questo mondo ritornerebbe in guerra di nuovo.
Scoppierebbero guerre ovunque.
E molti inoocenti verrebbero uccisi.
Chi se ne importa.
Sono libero di fare cio' che voglio.
Se tu non avessi rubato quella scatola
la madre di quel bambino non sarebbe morta.
Non lasciare che i tuoi amici vengano coinvolti
mentre ti stai godendo la tua liberta'
Libertā non significa vivere giorno per giorno senza uno scopo.
Questo almento dovresti capirlo.
E che mi dici di te?
Il tuo stupido capo ti fa lavorare molto
e ti fa tingere le mani di sangue.
"Solamente un altro po'
e presto diventero' un samurai."
E allora
E' tutto
Accontentare un uomo empio puo' essere un compito difficile.
Ho moglie e figli.
Quella povera donna.
Hai ragione.
Credo che non ci incontreremo piu'.
La prossima volta che ci vedremo
Ti uccidero'.
Ehi.
Non ti si addice molto questo atteggiamento.
Dovresti cambiare mestiere.
Sei troppo appariscente.
Per un ladro.
Sono il ladro migliore di tutto!
Non chiamarti cosi'!
Rikyu.
E' vero che sta per iniziare una guerra?
Perche' tu
Anche io posso sentire
Quella voce
La guerra
Dobbiamo assolutamente fermare la guerra.
Capisco.
Inoltre
Dobbiamo impedire i suoi piani ad ogni costo.
E' un modo troppo rischioso.
Allora, io andto' da Hideyoshi
Non puoi farlo!
Se lo facessi
accetteresti di diventare la concubina di Hideyoshi.
Per favore, lascia fare a me.
Soprattutto
se il mondo andasse in rovina, non ci sarebbero piu' cerimonie del te'.
Se questo accadesse, non avrei piu' nulla da fare.
E' bello vedervi tutti qui riuniti.
C'e' qualcosa che voglio mostrarvi.
Non mi piacciono i Cristiani!
Anche se vogliono fermare la loro missione religiosa
e le armi che nascondono dietro la schiena sono abbastanza affascinanti.
Beh, sono stati un po' costosi ma
ne faranno una produzione di massa in pochissimo tempo.
Attaccheremo la Korea e
la Dinastia Ming!
C'e' un'altra cosa che vorrei mostrarvi.
Stai buono
Forse avresti dovuto continuare solamente ad occuparti della cerimonia del te'.
Volete
Rovinare i miei sogni?
Io inviero' i soldati!
Lascialo fare a me!
tu ti occuperai dei soldati, Kato, e tu delle vettovaglie, Konishi!
E io?
Mitsunari
C'eri anche tu?
Bene!